Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca

En cumplimiento de las disposiciones del III Concilio de Lima, en 1583, que decidió la evangelización de los nativos del Nuevo Reino en su propia lengua, el dominico Fray Bernardo de Lugo se dio a la tarea de estudiar y, a partir de los cánones del latín, elaborar una gramática de la hoy desaparecida lengua de los muiscas, conocida en la época como lengua mosca. Publicada originalmente en Madrid en 1619 y recuperada en esta edición por el ICANH, su Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca no sólo contribuyó en su tiempo a la difusión de la fe católica entre los indígenas del altiplano cundiboyacense, quienes a la postre terminaron por asimilar el castellano y, con él, por abrazar la cultura hispánica. Hoy en día, gracias al trabajo de Lugo, pionero en el campo de la lingüística aborigen, es posible tener una noción de la forma de hablar y del pensamiento de la cultura muisca durante el periodo colonial.